Diagnostic step 1
Reproduce with minimal Dockerfile: create small multi-stage Dockerfile that copies a generated file and run build repeatedly on failing host to confirm reproducible failure; collect daemon logs and host kernel ring buffer during reproduce (journalctl -k and dockerd logs).