Diagnostic step 1
Do not enable hugepages cluster-wide on nodes that run unmodified workloads. Instead create a dedicated node pool (taint the nodes and use tolerations/nodeSelectors) for workloads that explicitly request hugepages so existing pods are not scheduled there.