Diagnostic step 1
On a client and on the router, capture packet traces during a reproduce: tcpdump -i <iface> icmp6 or tcp port 80,443 to observe whether SYNs are leaving and whether any ICMPv6 'Packet too big' or 'Destination unreachable' messages are returned.