Diagnostic step 1
Reproduce with controlled tests: run tracepath (or ping -M do -s) from both GRE endpoints and capture on both endpoints for a failing transfer to confirm missing ICMP fragmentation-needed messages. Keep capture window focused to avoid PII.