Diagnostic step 1
Reproduce and collect: with eGPU connected, reproduce hang and capture a sysdiagnose (use Activity Monitor → Sample Process or command-line sysdiagnose) and Console logs filtered for 'GPU', 'Metal', 'IOAccel' and time ranges of the hang for submitting to Apple or the eGPU vendor.