Diagnostic step 1
Temporarily place internal router in true bridge/pass-through mode so the internal router is the single NAT device; verify external ports become reachable. If this restores reachability, continue using bridge mode or ask ISP to support a modem in passthrough.