Diagnostic step 1
Immediate low-effort mitigation: enable a swap file (e.g., 1–2x dataset delta) to allow fork to complete. Create and enable swap with fallocate/dd, mkswap, swapon and add to /etc/fstab (test in maintenance window). Monitor I/O impact.