Diagnostic step 1
Open Resource Monitor / Process Explorer and identify processes with open handles to the USB audio device (search for the device name or wave_*.sys). Reboot into safe mode and test whether apps can access the device (safe mode reduces interference from third-party drivers).