Diagnostic step 1
Make a sector-level read-only image of the external disk (dd if=/dev/sdb of=/path/to/storage/drive_sdb.img bs=1M conv=sync, status=progress) to preserve current state before any metadata changes. If insufficient local space, attach another drive or use a remote block-transfer—do not proceed without a backup image.