Diagnostic step 1
Avoid atomic replace for files that are bind-mounted into containers: configure your editor to write in-place (disable atomic save) or use editor plugins that update file contents without renaming. This is reversible by re-enabling atomic saves.