Diagnostic step 1
Reproduce with packet capture: run tcpdump/Wireshark on the Wi‑Fi AP (or on the Mac via 'sudo tcpdump -i en0 -w airplay.pcap udp port 5000 or udp port 6000') during a mirroring attempt and compare keyframe/RTP sequence behavior between working (wired Apple TV) and failing (Wi‑Fi) runs. Share captures with vendor support if requested.